無料翻訳サイト

今日のことですが、
ZIP型式の添付メールを、先方に送信したのですが、
英文の以下のようなメールがサーバーより返信されてきました。

「Warning: E-mail viruses detected」

One or more of the attachments (1.a11.jww, 1.a10.jww, 8F-3C0.zip) are on
the list of unacceptable attachments for this site and will not have
been delivered.

Consider renaming the files to avoid this constraint.

The virus detector said this about the message:
Report: Report: MailScanner: Attempt to hide real filename extension (1.a11.jww)
Report: MailScanner: Attempt to hide real filename extension (1.a10.jww)

MailScanner
Email Virus Scanner
Your Organisation Name Here
www.your-organisation.com

MailScanner thanks transtec Computers for their support

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

何となく届いてないよということはわかったのですが
詳しい内容を調べようと、翻訳サイトにて翻訳してみました
テキスト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

付属(1.a11.jww、1.a10.jww、8F-3C0.zip)の1つ以上は、このサイトに関する容認できない付属のリストにあって、渡されていないでしょう。

この規制を避けるためにファイルを改名すると考えてください。

ウイルス探知器はメッセージに関してこれを示しました:
レポート: レポート: MailScanner: 本当のファイル名拡大(1.a11.jww)を隠すのを試みてください。
レポート: MailScanner: 本当のファイル名拡大(1.a10.jww)を隠すのを試みてください。

MailScanner
メールウイルス・スキャナー
あなたのOrganisation Name Here www.your-organisation.com

彼らのサポートのためのMailScanner感謝transtecコンピュータ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

ウイルスチェックにひっかかったようでした
ただ、内容自体にウイルスがあるはずがないと思い
ためしに、圧縮型式をZIPからLZHに変更して送信したところ
問題無く送信出来ました。
原因はわかりませんが、一安心でした。